Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: hungnq2911 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Đã nghe huyền thoại về Kung Fu Panda chưa nhỉ! ♪
♪ Lớn lên ở tiệm mì ♪
♪ không bao giờ nghĩ đến vinh quang hay sự nổi tiếng ♪
♪ anh ấy leo lên tận đỉnh núi ♪
♪ để giành lấy danh hiệu Dũng sĩ diệt rồng. ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy những tiềm năng của một chiến binh ♪
♪ và huấn luyện những kỹ năng cực kỳ xịn ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Anh ấy sống, anh ấy rèn luyện ♪
♪ và anh ấy chiến đấu cùng với nhóm Ngũ Hiệp ♪
♪ bảo vệ vùng thung lũng nơi mà mọi thứ ♪
♪ mọi thứ, mọi thứ đang yên bình ♪
♪ Huyền thoại một anh hùng. ♪
Quá tuyệt! ♪ Huyền thoại một anh hùng. ♪
Quá tuyệt!
Chắc chắn là mọi người đang thắc mắc tại sao tôi, Po,
Dũng sĩ Diệt rồng đã gọi các cậu tới đây.
Chúng ta sắp sửa tiến hành một nhiệm vụ.
Bây giờ, tôi sẽ nói thật với các cậu.
Tôi sẽ nói thẳng, bởi vì tôi hay bắn theo đường thẳng.
Sẽ rất khó để có thể vượt qua, nhưng dù cho nó có khó khăn như thế nào,
Tôi biết tôi có thể tin vào 5 người các cậu. Các cậu là những người tốt nhất ở đây.
Sẵn sàng chưa?
"Bất kể cậu nói sao Po."
"Cậu là tuyệt nhất, Po."
"Chúng tôi sẽ không làm cậu thất vọng đâu Po."
"Ừ, này!"
- "Po?" - Gì thế Tigress?
"À, ý ..ơ chỉ là tôi."
Không sao đâu Tigress. Đừng ngại.
"Ơi, phiền quá đi, Po.
"Tôi nghĩ anh là một trong những chiến binh tuyệt vời nhất
trong tất cả ơ..."
Tôi chỉ...
chỉ là ...
Này Po. Chúng ta có đi hay không?
Xin lỗi, chúng ta phải động viên mọi người vài lời trước khi đi.
- Đi đâu? - Dẫn Mantis tới lễ hội.
Người bấm giờ đầu tiên. Tôi sẽ cho anh ấy thấy sợi dây thừng này.
- Ồ, lễ hội thần tượng ư? - Đúng vậy.
Nhưng thường thì chúng ta gọi nó là một lễ hội.
- Bởi vì mọi thứ đều rất là tuyệt và thú vị. - Po, anh không thể nghiêm túc được hả.
Anh thật sự không thể đến tham gia một thứ nực cười như thế.
- Hằng năm tôi vẫn đến đó mà. - Tại sao chứ?
Có điều gì không phải chăng?
- Đó là một nỗi nhục nhã đối với Kung fu. - Và đầy rẫy những kẻ quái gở.
Không, không phải đâu.
Họ không phải là kẻ lập dị, họ chỉ là những người hâm mộ cuồng nhiệt thôi.
- Những người luôn mang theo đồ chơi. - Một việc được tính toán cẩn thận!
- Và mặc những bộ đồ giải trí rẻ tiền. - Một sự giải trí hoài cổ!
Tôi hầu như quên mất
Tôi đã ngồi làm những mặt nạ Oogway phù hợp cho chúng ta.
Ừ, anh biết gì không?
Suy nghĩ kỹ lại thì, ừ chắc có lẽ tôi phải ở lại thôi.
Gì chứ? Không, không thể nào! Không, đừng nghe những lời xúi bậy đó chứ.
Họ chỉ làm quá lên thôi.
Cậu sẽ thích nó cho mà xem.
- Tôi không biết Po, ừ thì. - Được rồi, quên mấy cái mặt nạ đi.
Không mặt nạ. Nhưng anh phải đi!
Đó là một ngày mà anh sẽ không bao giờ quên.
- À - Hãy tin tôi.
- Được rồi. - Tạm biệt những người chỉ biết nói xấu nhé.
Các cậu không biết mình đã bỏ lỡ gì đâu.
- Ừ, đúng vậy. - Ừ, chắc là vậy.
Cậu ta đi đâu thế?
Po. Thầy xin lỗi, Po.
Nhưng đó là về lễ hội thần tượng...
- Ý thầy là lễ hội sao? - Thầy không thể cho con đi.
Gì chứ? À, chờ con một chút nhé!
- Tại sao chứ?! - Po, con phải hiểu rằng
con đã thay đổi rất nhiều. Giờ con đã là dũng sĩ Diệt rồng.
Đã đến lúc con nên dẹp sang một bên những sở thích trẻ con của mình được rồi.
Con không còn là người hâm mộ Kung fu nữa.
Giờ con là kung fu rồi.
Con phải nhớ rằng con không được làm ảnh hưởng
đến những vai trò mà con đang đảm nhận.
Con biết những lời đó, nhưng con không chắc con hiểu ý thầy.
Ông ấy sợ anh sẽ làm những trò ngu ngốc đấy.
Hơi thẳng thắn quá, nhưng mà hoàn toàn chính xác.
Nhưng sư phụ Shifu này năm nào con cũng đến đó mà!
Thầy xin lỗi, Po. Giờ thứ lỗi cho ta,
ta có một vài công việc quan trọng cần phải giải quyết.
Lễ hội!
Po, anh nghe những lời Shifu nói rồi chứ. Anh không thể tới đó.
Không. Ông ấy nói rằng Dũng sĩ Diệt rồng không thể tới đó.
Ông ấy không có nói đến việc một ai đó ăn bận giống như dũng dĩ Diệt rồng cả\.
- Thế là sao? - Nghe này, cũng đơn giản thôi.
Tôi không phải là tôi.
Tôi chỉ là một người hâm mộ cuồng nhiệt của tôi mặc đồ y chang tôi.
Và cậu cũng không phải là cậu. Chỉ là một ai đó ăn bận giống vậy thôi.
Ai đó nhỏ xíu giống như là Mantis vậy.
- Dù sao thì vấn đề cũng đã được giải quyết! - Nhưng Po!
Chúng ta đang tham gia lễ hội!
Những bộ trang phục này thật là tuyệt vời.
Ồ, đó chính là Chiwan đần độn.
Và quý bà Gao Woo bán tàng hình.
Và, ôi, sư phụ Prawn với cái càng tôm ấn tượng.
- Ừ hử? - Vì lễ hội!
Lễ hội!
- Tôi phải đi đây. - Cậu nói gì thế?
Crane và Tigress đã đúng. Giống như là có một quả bom ngu ngốc nào đã nổ đây vậy.
Tất cả bọn họ tất cả là một lũ quái gở.
À, không phải các cậu đâu.
Mấy kẻ quái gở khác, họ là, ừ
mấy người ở bên ngoài và chúng tôi, à họ không có trang phục để mặc.
Thôi nào Mantis.
Chắc cậu không muốn làm trái với những người tham gia lễ hội chứ.
Vì lễ hội!
Lễ hội!
Để tôi dắt cậu đi xem xung quanh.
Đây là mơi cậu có thể mua những mẫu đồ chơi mới nhất.
Đây là những món hàng chất lượng cao. Cậu không thể mua nó ở bất kì nơi nào khác đâu.
Và đằng kia là sân khấu để chúng ta giải trí
và những trận đấu Kung fu. Á
Chính là tôi. Anh ta anh ta ăn mặc y chang tôi.
Và bây giờ, chúng ta sẽ thưởng thức trận đấu lịch sử
giữa Po và Tai Lon.
Tai Lung! Này, mọi người đều biết điều đó.
Một trong những trận Kung fu dở nhất đời tôi.
Những chiêu thức không quan trọng, Mantis.
Cái quan trọng chính là tinh thần của nó.
Làm cho đúng đi!
Ôi, không. Tôi sắp chết rồi.
Thật tuyệt!
Trang phục thật là tuyệt!
- Hay quá.
Chắc chắn tôi sẽ làm tốt hơn.
Bộ trang phục dũng sĩ tuyệt quá. Thậm chí anh còn có một lớp bụng mỡ nữa.
Tôi có một chiệc bụng mỡ hồi còn ở thị trấn.
Nhìn sơ sơ, tôi cứ ngỡ anh là Po đấy.
Thật là hay quá. Giá mà anh ấy có ở đây nhỉ?
Tôi sẽ, ơ... anh biết đấy
À, là thế này.
Giống như là thế Tất cả mọi người điên hết cả rồi.
Tôi cũng thế. Anh ấy tuyệt quá mà.
Giờ thì chiến đấu nhé?
Tiến lên nào.
Cú đá điên cuồng!
- Vật tay! - Lốc xoáy!
- Lột da. - Tay chống nạnh!
- Đấm vào mắt! - Nhảy hỗn loạn!
- Đánh mạnh vào sườn! - Chân thép
- Thọc ngón chân! - Điểm huyệt!
Tôi thắng rồi.
- Không đâu. - Đúng là vậy!
- Không phải. - Anh đang nói cái gì thế?
Tôi đã điểm huyệt rồi. Anh đã bị tê liệt rồi. Tôi thắng.
Như thế không phải là cách dùng điểm huyệt.
Đúng rồi. Ai cũng biết điều đó cả.
- Không phải! - Đúng là vậy!
Bình tĩnh đi Po, tôi nghĩ không cần phải chính xác đâu.
Chỉ là Mantis. Mấy cái biểu tượng thôi mà.
Hoàn toàn khác nhau.
Tôi tin chắc là các cậu chơi rất công bằng và thật thà mà.
- Không! - Không luôn!
- Anh ấy đã làm thế. - Không phải!
Tôi nghĩ tôi chắc chắn biết điểm huyệt ở đâu?
Tin tôi đi, những cái đó không phải là điểm huyệt đâu.
Đúng là vậy mà.
Những gì anh đang làm không hoàn toàn giống như thế?
Vì thế, con của tôi không bị tê liệt
và anh ấy đã đánh bại cậu.
- Vì thế tôi thắng. - Tôi sẽ đi mời trọng tài.
Tốt hơn là anh nên nhanh đi, bởi vì trong thực tế
sự tê liệt sẽ trở thành vĩnh cửu trong vòng một giờ.
Thật là một người màu mè phải không Mantis?
Anh ta còn chẳng biết điều đó nữa chứ Mantis?
Ôi không, anh...
Tôi đã điểm huyệt Mantis!
Mantis, tôi đã điểm huyệt anh rồi! Tôi xin lỗi.
Này, anh ổn chứ?
Thôi rồi, anh không thể nói chuyện. Anh đã bị tê liệt.
Được rồi, tôi sẽ hủy nó. Nhưng mà tôi vẫn chưa học nó.
Được rồi, chúng ta có một giờ. Đừng hoảng.
Này Mantis! Bỏ nó đi anh bạn.
Được rồi. Được rồi.
Chắc phải có ai ở đây giúp chúng ta chứ.
Ơ, có ai ở đây biết cách xóa điểm huyệt không?
Mấy cái tên quái gở này cứ làm ta nhức đầu.
Mantis? Ôi, không.
Mantis? Mantis?!
Cậu ở đâu?!
Chẳng ai thèm mua những món đồ chơi của ba đâu.
- Ba ơi là ba. - Vậy ư?
Rồi họ sẽ thấy những gì mà những món đồ chơi có thể làm được.
Hãy xem sức hủy diệt của món đồ chơi được trang bị vũ khí của ta nào.
Thấy chưa?
Tốt hơn nhiều mấy cái thứ vớ vẩn mà người ta đang bán.
Chúng ta sẽ thành công thôi.
- Hãy cho con ít tiền đi. - Để làm gì?
Để con có thể mua cái gì đó mà không nhàm chán như thế này.
- Mantis?
Vật dụng của dũng sĩ Diệt rồng đây.
- Ba. - Này, bộ trang phục đẹp đấy.
- Thậm chí anh còn có một cái bụng mỡ. - Ba, con đang gặp một
- Đó có phải là cái quần lót của con không? - Chính nó, ta đã bán được 5 cái rồi đó.
Ba phải giúp con. Con đã tình cờ điểm huyệt Mantis,
và nó sẽ thành vĩnh viễn trong một giờ nữa.
- và bây giờ con không thể tìm thấy anh ấy. - Chờ đã.
Ta chẳng hiểu gì cả. Chậm lại.
Con tình cờ điểm huyệt Mantis,
và nó sẽ thành vĩnh viễn trong một tiếng nữa.
và giờ con không thể tìm thấy anh ấy.
Cũng chẳng hiểu gì luôn, chậm lại đi.
Mantis?
Mantis?!
- Thầy làm gì ở đây thế? - Sư phụ Shi...
Anh không biết là quân của anh không bao giờ có thể đánh bại sư phụ Yao sao?
Hắn ta sẽ dùng sức mạnh trí tuệ của mình tạo ra một cơn bão dữ dội,
để đáp trả lại sự uể oải của ngươi.
Thấy chưa? Tôi là người chiến thắng.
Ồ, thật tuyệt vời.
Một trận đấu thú vị.
Sư phụ Shifu?
Ta... gì? Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Ta chỉ là người... mặc trang phục giống sư phụ Shifu mà thôi.
Con biết đó chính là thầy mà. Không ai có thể làm giả cái mũi nhỏ xíu dễ thương đó đâu.
Ta đã bảo ngươi không nên đi.
Con biết, con xin lỗi, nhưng nghe này, chuyện này rất là quan trọng, con đã để lạc
Không, Po. Ta mới chính là người phải xin lỗi,
Được rồi. Nhưng nghiêm túc thì, chúng ta đang lãng phí
Con thấy đấy, Ta không muốn con đến
- bởi vì ta sợ. - Con hiểu, nhưng con
Ta sợ khi nhìn thấy ta ở đây con sẽ không tôn trọng ta nữa.
- Nhưng tại sao con phải như thế? - Po, ta nghĩ có lẽ là
một kẻ quái dị.
Tôi luôn muốn đến lễ hội.
Thời còn trẻ, tôi từng trèo lên một cái cây cao
và nhìn xuống mọi người đang chơi rất vui vẻ.
Tôi đã ao ước được đưa sư phụ Yao ra chiến đấu.
Để chiến đấu với những người giỏi nhất.
dũng cảm vượt qua mọi thách thức
chống đỡ những cuộc tấn công liên tiếp,
để cuối cùng leo lên đến đỉnh ving quang,
nhưng không còn ai ở đó ngoại trừ tôi và Yao bé nhỏ.
Mỗi năm qua đi, tôi đến lễ hội.
Và mỗi năm như thế tôi luôn quay trở về
và thất vọng với cái khao khát phù phiếm ấy.
Nhưng năm nay, ta đã tự hứa với bản thân.
Ta sẽ đến lễ hội và chiến đấu với Yao của ta.
- Rồi có được gì không thầy? - Ta đã thắng 17 trận!
- Thật tuyệt! - Phải không?!
Ta xin lỗi, Po. Lẽ ra ta không nên nói dối con và Mantis.
Đúng rồi, Mantis! Đó là điều mà con đang cố nói với thầy.
Con đã tình cờ điểm huyệt cậu ấy,
và bây giờ con không thể tìm thấy anh ấy!
Con sao chứ?! Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tại sao con không nói ra điều này sớm hơn chứ?
Sao chứ? Con đã cố rồi đó chứ.
Nhưng thầy cứ liên tục rên rỉ về câu chuyện tôi nghiệp của thầy
và rồi thầy là sư phụ của con.
Và thầy khỏe không? Anh ấy hỏi với một sự tôn trọng sâu sắc nhất.
- Đi tìm Mantis nào. - Đúng vậy.
- Ba đã bán được một cái nào chưa? - Chưa, ta không thể hiểu được.
Những kẻ quái gở này không biết món đồ nào là tốt cả.
Đúng đó, tôi gọi các người là quái gở đó. Các người định làm gì tôi nào?
Ơ Vì lễ hội!
Lễ hội!
Cái đó là gì thế?
Một thứ không nhàm chán như mấy cái này. Mắt nó chuyển động này.
Đưa ta xem nào. Ồ, thật thú vị.
Chắc chắn là phải có một thiết bị gì đó giấu đằng sau cái mí mắt.
Chờ đã, ba đang làm gì thế?
Tất nhiên là mở nó ra rồi. Xem nó hoạt động thế nào.
Nhớ lại đi. Con đã đi qua chỗ nào?
Đó có phải là Po và Shifu không?
Không, chắc chỉ là mấy kẻ ăn mặc giống vậy thôi.
Không, người ta không thể nào làm giả được cái mũi nhỏ của Shifu đâu.
Chắc chắn đó là họ.
Sau khi con điểm huyệt Mantis, con đã đặt cậu ta ở đó.
Có thể là cậu ấy đã bị nhầm lẫn với những món đồ chơi.
Chúng ta phải kiểm tra tất cả.
- Mantis? - Mantis?
Ha ha, thật là thú vị làm sao.
Xin chào, sư phụ Mantis.
- Ba định làm gì với hắn ta? - Ai mà biết chứ?
Mặc dù ta phải thừa nhận, khả năng thực hiện là vô tận.
Ta có thể giữ hắn ta như một chiếc cúp,
biến hắn ta thành một cái trâm cài, hoặc là một cái kẹp cà vạt.
Chúng ta không thể thưởng thức lễ hội được sao? Ba nên trả hắn lại.
Trả lại? Trả hắn lại ư?
Không bao giờ! Hắn là của ta!
Đúng ra, hắn là của con. Con đã mua hắn.
Đúng vậy, nhưng với tiền của ai hả? Tiền của ta, nên nó là của ta.
Của ta!
Tất cả đều là của ta!
Sau nhiều năm âm mưu tính toán,
bất thình lình lại có một thứ thú vị như thế này rơi vào túi ta.
- Nhưng ba này. - Một câu chuyện thật kịch tính.
Ta mới giàu làm sao! Một cách làm giàu rất thú vị!
Ừ, xin lỗi ngài người cha yếu kém của tôi đang giũ người bạn của ngài.
Sao chứ?!
Này, Taotie.
Ôi, con trai ta.
- Trả Mantis cho chúng tôi, Taotie! - Ờ, được thôi.
Thật chứ?
Tất nhiên là không rồi, thằng ngu ạ! Hắn ta là của tôi.
- Bắt lấy hắn ngay. - Đúng vậy, chúng ta chỉ còn vài phút
trước khi cậu ấy hoàn toàn bị tê liệt.
- Po! - Thú vị làm sao.
Tôi hy vọng anh đang ở trong một vị trí thoải mái, Mantis.
Bởi vỉ sẽ ở trong trạng thái đó mãi mãi mà.
Đứng yên đó, nếu không ta sẽ nghiền nát hắn như một con bọ.
Thật ra là giống một con bọ hơi bị nhiều đấy.
Này, họ đang dựng lại cái gì kìa.
Đây là những gì sẽ xảy ra ngay bây giờ.
Ngươi sẽ để ta đi khỏi đây và không tìm cách ngăn ta lại.
- Tại sao ta phải làm như thế? - Bởi vì người sẽ quá bận rộn
chiến đấu với những món đồ chơi này!
Gì chứ?
Ngăn nó lại đi.
Không phải chỗ đó.
Mantis?
Anh ấy nhìn giống hệt Po.
Nếu thật sự là như vậy, tôi sẽ xin bằng được chữ ký của anh ấy.
- Tôi cũng thế! - Đây chính là Po!
Đây chính là dũng sĩ Diệt rồng thực sự! Anh ấy đang ở đây.
Ngay đây. Chính là Po.
Không thể tin được là anh ấy lại ở đây!
- Ôi! - Anh ấy thật tuyệt vời.
Phải lấy lại Mantis. Sắp hết thời gian rồi.
Tránh ra, các bạn phải tránh ra nào!
Anh đã đánh tôi.
Ôi, tôi xin lỗi, tôi chỉ
Thật tuyệt làm sao? Dũng sĩ Diệt rồng đã đánh tôi!
- Đánh tôi đi! - Đánh tôi đi!
- Không, đánh tôi! - Đánh tôi trước!
Tôi sẽ không bao giờ rửa mặt đâu!
Hãy đấm vào mặt tôi, tôi đã được đánh rồi!
Tôi rất thích điều đó.
Đánh tôi ngay đi. Hãy đá vào mặt tôi.
- Không, đánh tôi trước! - Đánh, đánh tôi!
Hắn ta đang trốn đi. Phải ngăn Taotie lại.
Hãy giúp tôi các bạn ơi. Các bạn là nguồn hy vọng duy nhất của tôi đó!
Được rồi, tất cả mọi người! Chúng ta phải tập trung lại!
Dũng sĩ cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Hãy làm nào! Cùng nhảy nào!
Thời cơ đã đến! Những điều chua cay đã đến!
Các người nghĩ các người có thể đánh bại Taotie à?
Thật lố bịch! Các người chẳng là gì ngoài một lũ quái gở.
Vì lễ hội.
- Sứa ngứa đây! - Hươu cao cổ tăng tốc.
Này! Dừng lại đi! Con trai, cứu ta!
Con đang làm một chuyện ngu ngốc đó!
Mantis! Ồ, cảm ơn Bian Zao.
Cháu sẽ trao đổi cái này với cái đồ chơi hình Tigress.
- Tại sao phải là Tigress? - Po!
- Thật tuyệt. - Mantis?
Mantis?
Tại sao cậu ấy lại không cử động ?
Chúng ta quá trễ rồi.
Mantis, hơn bất kì điều gì tôi mong cậu có thể nhảy lên và
và đấm tôi đá tôi và
hạ gục tôi.
Đừng bao giờ điểm huyệt tôi lần nữa!
Và về những trò ngớ ngẩn của anh
Anh. Thật. Tuyệt vời!
Tôi đã đánh giá thấp tất cả các bạn.
Các bạn không hề giống những kẻ giả tạo mà tôi nghĩ.
Tôi mắc nợ các bạn.
Tôi kính chào các bạn, những người bạn cực kì vĩ đại.
Có ai chỉ cho tôi cách chơi trò chơi kỳ lạ này không?
Vẫn còn lo lắng về việc là một kẻ quái dị hả?
Đó không phải là một điều xấu, phải không?
Không.
- Vì thế. - Vì thế.
- Chỉ con và thầy biết thôi nhé.
Bức tường chống đỡ.
Lát chanh!
Chống nạnh!
Ta đã kiểm soát suy nghĩ của ta.